Oled kunagi näinud langevat tähte?
Ikka. Sina?
Sa tead, mida siis peaks tegema, eks?
Pead silmas, et midagi soovima?
Kui sa näeksid ühte kohe praegu, mida sa sooviksid?
Noh, see on saladus.
Aga sina?
Teada saada, miks sul nii kaua läks.
Kogu esimese kursuse bioloogias
me istusime kõrvuti, sa isegi ei mäleta.
Ei, ma mäletan.
Olgu?
Järgmine aasta oli meil kaks tundi, mäletad missugused?
Kunagi ei pannud isegi tähele. - Hei, see pole tõsi.
Nii et nüüd on aeg. Me oleme lõpetamas ja nüüd kutsud mind välja.
Nüüd tahad alustada midagi? - Hei, mul on kahju.
Olgu? Sa pead mulle andeks andma.
Vahest sa lihtsalt... sa ei näe, mis sul otse ees on.
Jah, sa ei näe.
Mis sa kavatsed siis lahkuda? Jätad mu ning oleme tasa?
Vaata, ma ei saa muuta minevikku, Emily.
Kõik oleneb täna õhtust.
Ja täna õhtu oled sa minu soov.
Niisiis...
Tunne ennast...
tead küll.
See on kena, su kodu. - Aitäh.
Kas on juba nii hilja?
Ma arvasin, et su vanemad on ära. - Nad ongi.
Ma kaotasin lihtsalt ajataju. Võin sulle midagi joodavat tuua?
Ikka. - Jah? Olgu.
Olen kohe tagasi, olgu? - Olgu.
Ma tahan sulle midagi näidata.
Mida?
Aitäh. - Ole lahke.
Saladuste terviseks.
Saladuste? - Ja nende jagamise.
Oled sa kunagi näinud midagi nii õudset,
et pead kohe teistele näitama?
Filmi või midagi sellist.
Noh...
Olgu, mul on siin kõige jubedam film, mida sa eales näinud oled.
Üks sõber näitas seda mulle.
Ta tegi mulle koopia.
Nii et... mina tegin ka sulle ühe.
Sa tõid mu siia videot vaatama?
Kaks minutit. Olgu?
Kaks minutit ja see on läbi. See on täiesti põrandaalune värk.
Arvasin, et me... - Ei, me jõuame selleni. Jõuame.
Sa lihtsalt pead seda nägema. Ma räägin, see on...
Kuidas oleks peale... - Ei, sa pead seda kohe vaatama.
Olgu?
Lihtsalt pane see videomakki,
vajuta "mängi" ja niipea, kui see on läbi, olen ma tagasi.
Oota, tagasi? - Jah, ma olen seda näinud.
See on üksinda hirmsam.
Vaata, mu sõber tegi selle mulle. Olgu?
See tõesti tähendaks mulle midagi.
Tead, nagu...
nagu me oleksime koos.
Mis selles nii hirmsat on?
Küll sa näed.
Pane see mängima. Pane see lihtsalt mängima.
Tegutse, mul on siin kaks minutit jäänud, palun.
Emily, pane see neetud kassett juba käima!
Hallo? - Tik-tak, aeg on läbi.
Kuidas läks? Leidsid kellegi, kes seda vaataks?
Jah. Mingi loll tibi mu koolist.
Hästi. Arvasin, et sa ei usu mind.
Sa ei näita kellelegi koopiat nädala jooksul,
ma vannun, et oled surnud.
See on kõhe värk, mees, kõhe värk.
Mu nõbu näitas seda oma sõbrale, ta sõber ei uskunud teda,
ta oli surnud nädala pärast.
Jake?
Oled sa seal?
Ära mängi minuga.
Emily?
Emily!
Emily, mida kuradit sa tegid? - Panin selle mängima, aga ma ei vaadanud.
Tule, Aidan, lähme koju.
See oli õige valik. Kahtlemata.
Aidan, söök on valmis!
Neetud.
Aidan!
Olgu, aga enne kui sa midagi ütled, siis tea, et ma tegin retsepti järgi seekord.
Nii et kui see ei näe välja nagu ajakirjas,
ei tähenda see, et ta ei maitseks hästi.
Need on suurepärased, kallis. Sul on tõesti hea silm.
Ta oleks su üle uhke.
Aitäh, Rachel.
Ei teeks ju midagi halba, kui sa mind "emaks" kutsuksid.
"Ema." "Emme."
Midagi muud kui "Rachel".
Jah, aga mulle meeldib "Rachel".
Noh, "emal" on ka oma võlu, kas tead.
Aga "Rachel" on rohkem sulle isikupärasem.
Tõesti?
Hästi, aga Rachel kuulutab nüüd lõunasöögi alanuks.
Kõik läheb suurepäraselt, kas sa ei arva?
Palju ruumi ja värsket õhku.
Meil on aed. Tõesti suurepärane.
Kuula, kallis...
...me ei teinud midagi valesti.
Tegime, mida igaüks oleks teinud.
Alustasime otsast peale.
Jah.
Tead, kuidas saab aru, kes on töötanud päris ajalehe juures?
Sa oled ainus, kes paneb ukse kinni.
Harjumus.
Tahtsin sinuga ühest veerust rääkida.
Kas muudatused kõlbasid?
Palusin sul selle üle vaadata, aga sa kirjutasid selle ümber.
Ainult selle osa, mis oli rahastamisega seotud. - See oligi kogu teema.
Noh, raha läks silla peale, mitte rannale.
Jah...
See on omamoodi traditsioon siin,
et mina kirjutan juhtartikli.
See on minu ajaleht. - Muidugi.
Mina oman seda ja mina palkasin su. - Õigus.
Ma lihtsalt ei tahtnud, et laseksime trükki arvamuse, mis oli...
Mis sõna see ongi?
Vale?
Kas tead, Astoria jaoks on juba suured uudised
koolinõukogu kokkutulek, auto avarii ja puuotsas kass.
See on suur uudis.
Oled sa kindel, et see töö on just sinu jaoks?
Nii ma saan oma pojaga rohkem koos olla.
Seattle'is ma ei saanud seda. - Hea põhjus.
Tore näha, et sa kohaned. Mulle meeldib see...
Hei, Max, kui sa juba siin oled,
on sul ideid homse artikli kohta?
Tead mida? Ära muretse selle pärast.
Vabandust.
442 Ridgecrest.
Korda seda. Kus see asub?
Ridgecrest. Ridgecrest!
Ma rääkisin arstliku läbivaatajaga. Nad on juba teel.
Patrull 19, tule kuuldele.
Patrull 19, kas saaksime selle kanali vabana hoida, palun?
Politsei leidis laiba. - Võimalik mõrv.
Palun, meil peaks nii palju ikka vedama. - Mida nad räägivad?
"Keskkooli õpilane, mees, 17. Aadress, 442 Ridgecrest.
Maja poolenisti üleujutatud, tüdruk peidab ennast keldris."
Kahtlusalune või tunnistaja, nad ei tea. - Poisi laip leiti teleka eest.
Nad räägivad pidevalt tema näost.
Mis ta näoga on?
Kõik kiirabi üksused Astoria piirkonnas, lülituge viiendale kanalile.
Uurija.
Uurija, on teil hetkeks aega? Kas see oli mõrv või mitte?
Te teate, kuidas ta suri, kas pole?
Mul on veel mõned viimased küsimused. Kui te veel täpsustaksite asja.
See on lihtsalt kohutav. Nii noorelt.
Palun, mitte siin.
Ma leidsin su.
Me tegime ainult ühe koopia.
Oh, jumal.
Vabandage, härra. - Oota. Jah?
Tere. Ma olen Rachel Keller, Astoria Päevalehest.
Me teeme avalduse. - Ma pean tüdruku kohta teadma.
Me teeme avalduse. - Ta pole sõnagi öelnud, ega ju?
Te võite oodata. Vabandage mind.
Ettevaatlikult. Võta siin istet, olgu?
Võta istet. Tahan, et sa rahuneksid.
Te ei saa teda siin hoida.
Keskendu seintele ja rahune. - Ta on hirmunud. Me tahame ta koju viia.
Ta räägib meiega. - Ma mõistan teie muret.
Ma küsin lihtsalt mõned küsimused. Palun.
Olen kohe tagasi, Emily. - Tänan teid. Tänan.
Hästi. Anna ta number. Jah.
Hästi.
Emily.
Emily, kuula mind. Ma tean, mis juhtus.
Ma tean.
Nüüd, sa pead mulle ütlema. Kassett.
Kas sa vaatasid seda?
Kas sa tead, kes seda veel vaadanud on?
On keegi veel seda vaadanud?
Kus see siis on?
Hei, sina. Mine eemale ta juurest.
Ray. - Emily, räägi minuga.
Tahan, et ta siit kaoks. Kohe.
Sa võid mulle öelda, Emily.
Mitte siin, Samara. Mitte siin.
Rachel?
Rachel!
Kallis, mis viga?
Mis viga? Mis viga?
Vaata mulle otsa.
Olgu? Mis on? - Ma nägin õudusunenägu.
Kõik on korras. Me kõik näeme neid.
Oh, jumal, sa oled läbi ligunenud. Ja sa oled nii külm.
Võtame sult need riided ära.
Aidan?
Mis su õudusunenäos juhtus?
Tõusin üles ja sind ei olnud siin. Sind ei olnud siin.
Ma olen siin nüüd, kallis. Ma olen siinsamas, olgu?
Kuula.
Sa pead vaid mu nime hüüdma ja ma tulen su hääle järgi.
Olgu?
Isegi, kui ma pean tulema sellesse sinu õudusunenäkku.
Nii et räägi, mis juhtus.
Ma ei mäleta.
Sa ei mäleta?
Ma ei mäleta.
Aidan.
Kallis. Sa kuulsid mind?
Ma hüüdsin sind.
Vabandust.
Oled valmis minema? - Jah.
Olgu.
Vaatame lihtsalt läbi, mis neil pakkuda on, olgu?
Ja võid hoida silma aia kraami peal. Kuidas sobib?
Vaata kõike seda kraami. Kes su arust ostab seda jama?
Rachel. Tere.
Tere. - Tulge siia.
Siin on uus naaber, kellest ma teile rääkinud olen.
Ta töötab Astoria Päevalehes. Saa tuttavaks Meg Lowry ja Audrey Flintiga.
Tere. - Tere.
Niisiis, otsite kraami, et täita seda uut maja?
Te peaksite nägema, mis ta sellega teinud on, nagu...
lakapealne elamine, eks?
Kas nad vahetasid selle oranzhi linoleumi vannitoas välja, enne kui te sisse kolisite?
Sa oled nii õel.
Sa peaksid siia tõesti varem tulema, sest hea kraam on juba keskpäevaks läinud.
Vabandage hetkeks.
Mida iganes ma ütles, kõnni ja kõnni aina edasi, olgu?
Vabandust. Ma unustasin teie nimed. - Oh, Meg ja Audrey.
Aidan, püsi mu juures, kallis.
Lapsed.
Jah, sellel on põhjus, miks Jumal nad nii armsateks tegi.
Et me neid ära ei tapaks.
Ma tõesti peaksin... - Oh, saame aru.
Mine aga, me oleme siinkandis. Küll me jälle kokku jookseme.
Oli meeldiv kohtuda. - Sinuga samuti.
Edu... kõigega.
Ole tubli. - Head aega.
Aidan?
Aitäh, jään sulle teene võlgu. - Kas sa ei taha sõpru?
Need pole sõbrad, kallis. Nad on salapolitseid.
On sul veel külm?
Mis viga, kallis? Kas kõik on korras?
Ma vaatan pisut ringi. - Hästi.
Püsi lähedal.
Tere, noormees. Kas oled juba saanud oma tasuta marmorkivi?
Ma ei võtaks sinu asemel.
Kuulsin, et nad ei valmista enam makke.
Minugi pärast.
Oletan, et see on tõestus, et siin pole suurt midagi teha.
Midagi eriti ei juhtu.
Kuigi viimase kolme kuu jooksul on paar huvitavat sündmust olnud.
Paar? Midagi juhtus enne mõrva?
Jah, noh, sina tulid siia. See oli huvitav.
Kas see on suur lugu, Max?
Rohkem küsimus. Miks peaksid valima selle koha elamiseks?
Mitte keegi ei valiks sellist kohta elamiseks.
See on... vaikne.
Noh, ma arvan, et see on liiga vaikne.
Ma ei saa magada, igatsen müra. Igatsen prügiautosid.
Ma elasin New York'is kümme aastat.
Neli aastat Kolumbias, siis Päevalehe Uudised, minu jaoks...
see koht on kodu.
Ma arvasin, et sa sündisid siin. - Jah, sündisingi.
Ma kolisin tagasi.
See pole nii traagiline. - Olen lihtsalt üllatunud, see on kõik.
Sain teada, et mu vanematel ei läinud hästi, niisiis tulin tagasi, et aidata mõnda aega.
Olen endiselt siin. - On nad veel...
Ei. Ma sain maja, sain ajalehe.
Sain linnas 20 töölist ja vandusin neile, et ei tule enam kunagi tagasi.
Koduigatsus. - Jah.
Parandamatu asi. - Tunnen ära need sümptomid.
Hei, Max, kuidas läheb? - Hästi, Dale.
Kes see väike armsake on?
Uus toimetaja. Kaastööline, kolleeg.
Mida iganes ütled.
See koht kasvab sulle peale, Rachel.
Olete valmis? Olete te kutid valmis alustama?
Valmis olla, tähelepanu,
läks!
Meeleldi kohtuks temaga. Sa võiksid ta mõnikord kaasa võtta.
Ma teen seda. - Ajaleht on ainus pere, mis mu on.
Mõtlesin, et üritan kohelda seda nagu ühte. - Saan aru.
Millal iganes tahad mulle öelda, tunne ennast vabalt.
Öelda mida? - Miks sa siin oled.
Nagu ma ütlesin, siin on vaikne.
Olgu.
Sul pole lapsi, ega ju, Max?
Kõik, mis ma teen, on mu poja jaoks.
Kõik.
Ma peaksin... - Muidugi.
Ma tahaksin temaga tõesti kohtuda. Näha, kas ta on kuidagigi sinusse.
See oli küll geniaalne.
Aidan?
Pidage meeles, te peate ootama vilet.
Aidan?
Aidan? Aidan?
Oled sa siin?
Aidan?
Miks sa ei vastanud mulle, kallis? Mida sa...
Jumal.
Jumal, sa oled jääkülm, kallis. Mis lahti? Oled sa haige?
Räägi minuga, kallis.
Räägi minuga. Mis lahti?
Mis on? - Mul on külm.
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Kallis, millal see algas?
Kas eile öösel,
või täna hommikul?
Ma ei mäleta.
Ma tean, et sulle ei meeldi pärimine, aga see on tähtis.
Oli see su õudusunenägu?
Ma tõesti ei mäleta, Rachel. - Sa pead üritama.
Sa oled haige, olgu? Ja me peame teada saama, millest see alguse sai.
Kas tema oli sinu unenäos?
Rachel!
Ära peatu.
Mine! Sõida! Sõida! - Mis viga, kallis?
Lihtsalt ära jäta autot seisma!
Pea alla!
Miks sa ütlesid... - Rachel!
"Ära peatu."
Sa ütlesid, "Ära peatu."
Mu jumal.
Ära peatu.
Olgu. Vaatame.
See on võimatu.
Rachel...
mis toimub?
Jah, tere.
Mu poeg on väga haige
ja ma sooviksin rääkida kellegagi, kes...
Õigus...
Noh, ta kehatemperatuur. See on... see on viis kraadi normaalsest madalam.
Pane ta sooja.
Hoia teda soojas.
Aidan?
Kallis?
Kallis, see ei tohiks lahti olla.
Aidan, lähme. Tule voodist välja.
Aidan, mida sa teed seal?
Tule kohe tagasi voodisse.
Ma nägin midagi.
Aidan...
Liiguta! Tule ära. Tule ära sealt.
Kallis, lähme. Tule.
Ma nägin seda.
Ma nägin seda oma peas. - Lähme.
Preili Keller...
Minu loost. Ma... - Mitte praegu.
Nüüd, kuula, kullake. Eile õhtul ma leidsin kassetti.
See oli temast.
Ja ma tegin nii, et me ei peaks seda enam kunagi nägema.
Aga kui ta teab,
mida ma tegin, võib ta tahta meile haiget teha.
On mul õigus? Kas sa tead midagi, kallis?
Vaata, kui sa tead, miks ta siin on, siis sa pead mulle ütlema.
Aidan...
on ta siin, et sulle haiget teha?
Kallis.
Ta kuuleb meid.
Ta kuuleb kõike.
Väljaarvatud kui me magame.
Ta ei kuule meid, kui me magame?
Mida see tähendab?
Me peame magama.
Rachel, tohin ma sisse tulla, palun?
Jah.
Mis su autoga juhtus?
Su auto. See on nähtavasti sodi.
Kas teiega on kõik korras? - Jah. Meile sõideti otsa.
Ja keegi ei saanud viga?
See on hea.
Aidan, eks? Tere, mina olen Max.
On temaga kõik korras? - Ta on haige.
Kui haige?
Max, ma vajan su abi.
Nii.
Ma toon tekke juurde.
Maja on sinu päralt, kui peaksid ükskõik mida vajama.
Olgu. Aitäh.
Võta. - Tänan.
Kas ta ei peaks haiglas olema? - Ei, kõik on korras.
Vann? - Esiku lõpus. Ma panen vee jooksma.
Kallis.
Ma lähen koju ja toon mõned meie asjad.
Siis me lähme ära siit ja ei tule enam kunagi tagasi, olgu?
Soojendame su üles. - See pole just parim veesurve,
aga ajab asja ära. - See on hea, aitäh.
Ei tea, miks meil vool ära läks. Ülejäänud kvartalil tundus korras olema.
Mul on palju küünlaid, juhuks kui jama jätkub.
Lähme paneme su sisse. Soojendame su üles.
Max, ma pean oma kodus käima, mõned asjad tooma, mõningad rohud.
Äkki sa võiksid...
Ma valvan teda. Muidugi. - Olgu, aitäh.
Kallis, mine aga sisse. Lähme. Lähme.
Peame su kehatemperatuuri tõstma. Lähme nüüd sisse.
Aidan, mis viga? See on ainult vesi.
Me peame su kehatemperatuuri tõstma. - Ma ei taha, Rachel.
Kas sa tahad, et ma tuleksin koos sinuga sisse?
Mine siis. Aidan. Noh, mine.
Just nii.
Noh, kallis. Lähme. Lähme.
Just nii. Just nii.
Nii on parem, eks?
Näed? See on hea ja soe.
Kõik on korras. Lihtsalt rahune.
Hallo?
Inspektor Ray. Kuidas läheb?
Jah, hästi, hästi. Olgu, mis sul mulle on?
Õigus. Jah. Jah.
Jah, hästi, see kõik kõlab nagu lehekülg 26.
Sul mõnda pealkirja pole?
Ei?
Noh, äri on äri.
Jah. Ei, ei, mul läheb hästi. Tõesti hästi.
Kas sa saaksid mulle väikse teene teha, kui me juba räägime?
Saad sa vaadata oma avariide raportitesse
ja öelda, kas on toimunud avarii ühe naise ja tema pojaga?
"K"-ga, Keller.
Ei, ei, üritan lihtsalt selgusele jõuda.
Ray?
Ray, las ma helistan sulle tagasi. Olgu.
Kas kõik on seal korras?
Aidan, kas sa teeksid ukse lukust lahti, palun?
Aidan, kas sa kuuled mind?
Aidan, palun, tee uks lukust lahti!
Aidan, tee uks lahti!
Ta on vannis. See oli hetk tagasi lahti.
Aidan, tee uks lahti!
Ma toon midagi, millega see lahti murda. - Aidan, tee uks lahti. Ma olen siinsamas.
Kallis, kas sa kuuled mind? Palun.
Sa pead ukse lahti tegema.
Mu jumal.
Palun, kallis, ava...
Mu jumal.
Vaata mulle otsa. Aidan, vaata mulle otsa. Vaata mulle otsa.
Emme!
Rachel, ei!
Kallis.
Mu jumal. Kullake, anna andeks.
See ei olnud tema. See ei olnud tema.
Ma püüdsin vaid aidata.
Olgu, Rachel, võtame ta siit välja.
Miks ta minuga nii teeb?
Ma olen nüüd siin, kullake.
Miks ta minuga nii teeb? - Kõik on korras, Aidan.
Kõik saab korda. Me viime su haiglasse.
Ei! Nad ei saa midagi teha.
Sa palusid mu abi, sa saad mu abi.
Ta läheb haiglasse, Rachel.
Oleme tagasi, jätkamas oma välissaadet.
Ma loodan, et te naudite siiani show'd.
Suvi paistab lõpuks kohal olema
ja koos memoriaalse käsitlusega, on see ametlik suve avalöök.
Üks asi, mis meile meeldib teha kogu suve jooksul,
on veeta aega väljas koos oma sõprade ja perega.
Me pakkusime teile, mis mina arvan,
on üks taskukohasemaid komplekte...
...on tõesti väga kena. Vabandust, ma juba higistan pisut.
Aga siin on juba palav Floridas.
Huvitav, kaua see juba kestnud on. Mida need armid teevad seal?
Kui tahaksid teha sellist jooki, mis vajavad vihmavarju,
võid teha seda suurema koguse.
Panna selle kannu ja ise ära minna.
See on tõeliselt suurepärane komplekt, sest
sa saad nad koos hibiskidega,
see on hibiskide kann, see on 30 untsine kann, nii et...
See on ta kehatemperatuur.
Tal oli 32 kraadi, kui ta siia tuli.
Ega ta üleöö väljas polnud? - Ei. Ta oli kodus koos minuga.
Keha ei arenda ägedat alajahtumist iseenesest.
Mis iganes see põhjus ka on, ta võitleb sellega. Tundub, et ta seisund stabiliseerub.
Ja ta lihtsalt magab nüüd? - Õigus.
Ja näeb midagi unes.
Mis lugu on, Rachel?
Ta kehatemperatuur stabiliseerub.
Ma mõtlen lugu sinu ja Aidaniga.
Sa paistad temaga kohutavalt karm olema.
Vaata, ma tean, et see on stressirohke aeg sulle.
Kolimine. See on täiesti uus elu.
Võibolla peaksid mulle rääkima.
Ma olen püüdnud ainult õieti käituda,
ja see on muutnud asjad vaid hullemaks.
Sellisel juhul polnud see õige tegu, või mis?
Mida sa näed?
Noh, see on Aidan.
Kas see on tüdruk seal? - Miks tema fotol on?
Miks? Kust ma peaks teadma? - Miks ta neil kõigil on?
Ta nimi on Samara.
Ta ema tappis ta. Jättis ta kaevu põhja surema.
Oota, ta on kes? - Ta ei surnud.
Vähemalt mitte tema vaim. Ma hoidsin seda elus Aidani pärast.
Mina lasin selle välja, see levis ja siis me põgenesime.
Millest sa räägid? - Tean, et see kõlab täiesti hullumeelsena,
aga ta on nüüd siin.